Композиране в трудов лагер
5 август 2024 г
Музикантите Надя и Вова Калач от Беларус получиха две години затвор за действията си. По време на демонстрация срещу фалшифицираните президентски избори през 2020 г. те изсвириха на гайда протестната песен „Ждем перемен“ (Чакаме промяна) на култовия руски певец Виктор Цой. След концерт в Белгия, фронтменът и жената на групата Irdorath разговаряха с Xavier Kruth за годините, прекарани в плен и продължаващите репресии в Беларус.
Надя и Вова Калач изпълняват по време на протестите в Минск след президентските избори през 2020 г. Снимка: Instagram Irdorath.by
От Ксавие Крут
Когато Александър Лукашенко спечели победата след фалшифицираните президентски избори през 2020 г., той се изправи пред най-големите протести срещу управлението си досега. Хората масово излязоха на улицата, за да се обявят срещу изборните измами.
В демонстрациите участваха и музикантите Вова и Надя от фентъзи фолк групата Irdorath. Двойката, която се запознава в университета в Гродно, прави музика заедно повече от десет години. Видео, което показва как двойката свири песента на Виктор Цой „Перемен“ по време на демонстрация в Минск, стана вирусно.
Безпрецедентното полицейско насилие срещу демонстранти доведе до още повече протести през същата година. Само за няколко месеца бяха арестувани над 30 000 души. Първоначално музикантите от Irdorath избягват съдебно преследване. Едва година по-късно, на 2 август 2021 г., членовете на групата бяха арестувани.
Арестуван на рожден ден
Същата вечер празнувате рождения ден на Надя. Можете ли да кажете какво се случи?
Вова: Беше доста рано вечерта, още не бяхме започнали да купонясваме. Хората пристигаха с колите си и тъкмо бяхме налели първите напитки. Алкохол почти не пиехме, защото на следващия ден присъстващите трябваше да работят. Тогава влязоха ченгетата, които бяха много брутални. Те бяха облечени в цивилни дрехи, но тежко въоръжени. Това беше последният път, когато видяхме къщата си.
Надя: Държаха се като животни. Бяха обградили къщата ни и като влязоха стреляха във въздуха. Мисля, че се забавляваха. Отвън кучето беше вързано за дърво. Те оставиха животното така. Те знаеха, че кучето няма да може да пие или да яде, ако остане вързано. Чак на следващия ден съседите дойдоха и дадоха вода и храна на кучето.“
Вова: След това разбрахме, че са ни хакнали телефоните. Те знаеха всичко за нас. Бяха прочели всичките ни текстови съобщения. Те знаеха, че тази вечер ще присъстват всички участници в протестните шествия, затова решиха да ни арестуват там.
Повечето от присъстващите получиха административна присъда от 15 дни затвор за възпрепятстване на полицията, но петима души останаха в затвора, включително и вие. Бяхте обвинен в „грубо нарушаване на обществения ред“. Какви точно бяха обвиненията?
Вова: Беше абсурдно. В обвинението пише, че пречим на движението, защото вървим по средата на улицата. Ако бяхме ходили по тротоара, щеше да е по-добре. Но в този ден по средата на улицата вървяха 250 000 души!“
Надя: Обвиниха ни също, че с музиката си подбуждаме участниците в марша към насилие срещу полицията. Писаха, че нашите оръжия са гайдата. Това означава, предполагам, че ние сме единствените престъпници с гайди. Те писаха, че искаме да повлияем на умовете на хората с нашите гайди и нашата музика, така че те да са готови да нападнат полицията.
Две години затвор за нападение с гайда
Имате две години затвор за нападение срещу полицаите с гайди. След присъдата започва международно движение за солидарност. В протеста се включиха много групи. Знаехте ли за това протестно движение, докато бяхте в затвора?
Надя: „Да, получихме информация и много ни зарадва. Знаете ли, ние не видяхме слънце през първите седем месеца на пленничество. Това е място, където нямате слънце или чист въздух. Просто седиш там в тъмното. Много е самотно. Да получаваш малки съобщения, че нещо се случва... Това ти дава толкова много топлина. Смееш се на това ужасно място. Един помогна по един начин, друг по друг начин. Толкова много хора са направили една капка добро за нас. Ние сме много благодарни за това. Това ни даде сили да оцелеем, особено в тези много трудни първи седем месеца.”
Вова: „Поддържаха роднините ни с пари или пишеха писма. Дори ако просто са говорили с други хора за нас, това помага много.
В затвора също не сте контактували помежду си.
Вова: Разбира се, че не. Нямахме контакт. Но написахме писма до семействата си. Майка ми можеше да пише писма на Надя и да й казва как съм и как се чувствам, и Надя можеше да направи същото. Това не беше много ясен начин на комуникация, особено защото имаше цензори, хора, които прочетоха писмото ти, преди да ти го дадат. Много писма също бяха блокирани поради цензура. Те решиха, че не трябва да ни се дава определена информация. Така че получихме само малка информация чрез писма от други.
„След това ни изпратиха в трудов лагер, в колония. Това е истински затвор, където трябва да работите. Там можехме да общуваме помежду си, като пишехме писма. Позволяват ни да общуваме, защото това е закон. Като съпруг и съпруга имахме право да общуваме. Пращахме си хартиени писма. Те бяха оценени от двама цензори, един от моя страна и един от нейна страна. Както и да е, намерихме начин да направим това.
Бяхте освободен през април 2023 г. Това ли беше първият път, когато се видяхте от две години?
Надя: Видяхме се, когато бяхме в една клетка по време на съдебните заседания. Но не ни позволиха да седим твърде близо един до друг. Но след присъдата за първи път от две години се видяхме отново.
Решихте ли да продължите с Irdorath веднага след освобождаването си?
Вова: „Знаехме, че ако преживеем това и ако сме на безопасно място, ще продължим да правим изкуство. Не знаехме какъв вид изкуство ще бъде. След затвора е трудно да се каже какво ще правиш. Но така или иначе щеше да е Irdorath. От затвора Надя пише текстове и композира мелодии за нов албум. Прекарах известно време в създаване на нови дизайни.
Надя, ти композираш песента „Зорами”, докато беше в затвора.
Надя: „Да, това е една от песните, които композирах там по време на тази трудова присъда. Трябваше да направим полицейски униформи. Докато работех, композирах песни за новия ни албум и „Zorami“ беше една от тях.
избягал
Надя: „След като ни пуснаха, бяхме подложени на силен натиск от полицията. Дойдоха в къщата ни през нощта. Взеха ни телефоните, за да им инсталират шпионски програми. Обадиха ни се да дойдем в офиса им и така. Отново бяха много груби. Бяхме под толкова голям натиск, че не ставаше дума за това какво ще направим артистично. Бяхме объркани след всичко, което преживяхме. Забраниха ни да напускаме страната до август 2025 г., което беше незаконно. Това е нещо, което понякога правят с хора с дългове, но при нас нямаше причина да го правят.
Разбрахме, че това няма да ни доведе до нищо добро. Ако могат да идват в апартамента ви, когато пожелаят, не се чувствате в безопасност. Затова решихме, че трябва да избягаме. В началото на юни 2023 г. пресякохме границата на ЕС с помощта на някои много добри хора от фондация BYSOL. Те ни помогнаха и ние избягахме.”
Irdorath 3 Надя и Вова Калач празнуват освобождаването си на фестивала Feuertanz 2023. Снимка: Instagram Irdorath.by
Бързо завръщане
Вие станахте символ на репресиите в Беларус. Как съчетавате това с веселата, жизнерадостна музика, която правите? Трудно ли е да се намери баланс между тези два аспекта на Irdorath?
Вова: Според мен това се състои от два аспекта. Първият аспект е, че жизнерадостната ни музика и бързото ни завръщане на сцената показват, че не са ни пречупили. Те не ни пречупиха и ние сме достатъчно силни, за да живеем живота си. Животът ни не свърши след затвора. Разбира се, тази история ще остане с нас завинаги. То е част от живота ни. Но ние няма да заседнем в него. Така че първото нещо е, че искаме да покажем, че животът продължава.
Второто нещо е, че сме толкова щастливи, че имаме нашата сцена и нашия глас. Имаме публика. Това е такава сила. Трябва да използваме тази власт, за да напомним на хората, че тези глупости все още се случват в Беларус. Разбира се, хората забравят Беларус с Украйна, с Израел и със заплахата от ядрена война. Това е малко нещо сред всички проблеми на света. Но всеки ден все повече и повече хора в Беларус влизат в затвора, защото никой не иска да реши този малък проблем. Всеки път, когато сме на сцена, трябва да напомняме на хората за това. Има хора, които са арестувани за нищо, които са осъдени за нищо“.
Надя: „В момента има 1400 души като нас в затвора в Беларус, политически затворници. И имат още по-строги наказания. Вече няма две години. Това са шест години, осемнадесет години, двадесет години. Изглежда, че никой не може да ни помогне. какво да правим спорят? Ние не сме политици. Никой не ни спаси, никой не спасява всички тези други затворници. какво можем да направим Можем само да припомним на всички историята на беларуските политически затворници.
влудяващо
Надя: „Това, което в момента се случва с политическите затворници в Беларус, ни подлудява. Беларуският диктатор Лукашенко обяви, че ще освободи някои тежко болни хора, като тези с рак. Изглежда, че са освободили някои хора, които познаваме. Един от тях е много възрастен мъж.
Аз лично познавам такива интензивни истории. Хората са в лошо физическо състояние. Една жена загуби способността да ходи. Аз и още една жена я занесохме на одеяло при сестрата. Това беше преди година и половина и тя все още е там. Друго момиче имаше рак на мозъка. Тя претърпя операция преди да влезе в затвора. Сега определено има нужда от специално отношение. Всеки ден приемаше болкоуспокояващи, не хапчета, а инжекции. Тя също е все още там.
Правим всичко възможно да дадем на хората положителна енергия и да представим тази история. Но досега все още има хора в затвора. И продължаваме да страдаме. По-голямата част от душата ни ще продължи да страда. Това е труден момент за нас, защото наистина се чувстваме сякаш все още сме там, с тях. Ние сме част от тях.”
Вова: „Ако това интервю достигне до някой с икономическа или политическа власт, или до някой с различни идеи за това как да бъдат освободени беларуски политически затворници, сега е моментът да го направите. Техният живот е по-ценен от всякакви пари и принципи. Вече не става дума за политически възгледи. Става въпрос за живота и здравето на простите, добри хора.
По-разширена версия на тази статия беше публикувана преди това от онлайн музикалното списание Dark Entries.