Много ми беше трудно да обясня на моите ученици, че в немския и нидерландския език буквата “V” се чете като “Ф”, а “W” е тяхното истинско звучно “Въ”.
Исторически, думите, които в английския език започват с “F”, на немски и нидерландски се пишат с “V”, като футбол, федербал, фолклор, фехтовка и мн.др., а думите, които на немски и нидерландски се пишат с “F”, те на английски се пишат с “Ph”, като фотография, физика, фито, фаза, телефон и мн. др.
Винаги им рисувам това лого на Фолксваген на дъската . Не го знаеха.
От друга страна “W” на английски се чете като “Уъ”, и в българския език са влезли повечето думи с английската транскрипция, като Уиски, Уикипедия, Уилям и мн.др.,
докато на немски и на нидерландски,
откъдето пък са попаднали с тази транскрипция в руския език, тези думи звучат така: Виски, Вилем, Википедия, и мн.др.
Някои думи все пак са влезли в българския език с нидерландската и немската транскрипция: Вашингтон, фарватер, велосипед, фолксваген, вагон, и мн.др.