Два разказа за КНДР в Уикипедия от двете страни на новата Хибридна завеса,
но от коя страна е България?
Драстични са разминаванията в отразяването на исторически събития, представени в Уикипедия от двете страни на спуснатата нова Хибридна завеса между Изтока и Запада, но за нас е важно да разберем от коя страна се намира България.
Свидетелствата за това са неизброими - от ежедневното отразяване на новините за текущите събития, през анализите и коментарите, до книгите, филмите, учебниците по история и научната литература - както на хартиен носител, така и в електронен вид, докато се завърти отново порочният кръг за неизбежните справки при отразяването на текущи събития и така до безкрай.
Да разгледаме за илюстративен пример на отправените по-горе обвинения, как е отразен в Световната енциклопедия най-емблематичният бастион на Сталанизма - КНДР. От трактовките, формулировките, а и от числовите стойности ясно може да се забележи, от къде България черпи своите информации за попълването на Българската версия на Уикипедия.
За съжаление, анализите показаха, че българската версия е превърната в подразделение на новата, електронна форма на Большая Советская Энциклопедия.
Още от първите анонси, задължителни за стандарта на Световната платформа на Уикипедия, се забелязват драстични разлики между англоезичния оригинал и българския клон.
Според английската версия на Уикипедия, Северна Корея е държава с управление: Унитарна еднопартийна социалистическа република при тоталитарна наследствена диктатура, докато в българската версия се споменава само формулировката: унитарна еднопартийна република.
Дори в последващото описание в текста на български език се споменава и за демократична република, ... управлявана от Корейската работническа партия под формата на коалиция с две по-малки сателитни партии.
Дори в българската версия от първите редове присъства определение за КНДР - „Страна на утринната свежест“, макар да не открих никъде първоизточник но цитата, нито съм го чувала или до сега през живота си.
В англоезичната версия такива формулировка няма.
Угоднически към останките от недоразпаднатия комунистически режим в България, са пропуснати думите: социалистическа и наследствена диктатура, и целият дух на представянето на КНДР е напълно в унисон с руската версия.
Изобличаващ факт за преписване на българскоезичната информация в Уикипедия от руската се оказаха и данните за религиозните нагласи в Северна Корея. Посочените на българската страница проценти са следните:
Атеисти - 64% или нерелигиозност16% шаманизъм,14% чеондоизъм, или неоконфуцианство,4% будизъм,2% християнство, докато в руската версия в основната статия за КНДР в параграфа под заглавието религия е посочено само, че КНДР е светска държава и болшинството от населението са атеисти, без никакви цифри.
И понеже данните в англоезичния оригинал, на който се доверявам, сочат:
· 73% No religion - без религия
· 13% Chondoism
· 12% Shamanism
· 1.5% Buddhism
· 0.5% Other[b], затова реших да потърся откъде все пак се вземат данните за българските читатели и изследователи.
Макар и в основната статия на руски език да се споменава за религията на КНДР само като за светска държава с атеисти, все пак успях да открия отделна статия от руската версия, по задаване на ключови думи: Религия КНДР Википедия.
Появи се подробна статия във Википедия на руски език, в която дори е цитирана Конституцията на КНДР за “свободата на съвестта“, все пак е споменат и култът към личността, който потискал религиозните свободи. Будизмът и конфуцианството били останали от периода до 1945г., изповядвали се под контрола на официалната Корейска будистска федерация в страната, като хилядите будистки храмове се възприемали само като паметници на Юнеско, а католицизмът се разглеждал като американско влияние и е забранен, католиците са жестоко преследвани и избити след 1945г.,
затова пък от 2003г. имало новопостроен православен храм в който се провеждали богослужения под контрола на Корейската християнска федерация.
Посочените проценти са следните:
Религия в Северной Корее
Атеисты - 64,31 %
Шаманизм - 16 %
Неоконфуцианство - 13,50 %
Буддисты - 4,50 %
Христиане - 1,69 %
След закръгление на процентните остатъци след десетичната запетая, се получават резултатите, посочени в българската официална страница на Уикипедия за КНДР -преписани от руските.
Още едно „съвпадение“ между българската и руската версия на Уикипедия е отразяването още сред първите редове на страниците им за КНДР и на никому не известният индекс за човешко развитие - ИЧР, който иначе се изследва от ООН сред държавите по света, за качеството на живот на населението, който за КНДР е отбелязан в българската и руската версия от една и съща 1995 година, със стойност 0,766, окачествен като висок, и даващ 75-о място на КНДР в световната класация, нищо, че от тогава са минали 30 години. Нова класация има, но КНДР там не присъства изобщо.
ИЧР (1995) 0,766 (висок)(на 75-о място)
В английската версия на Уикипедия такива показатели не са отбелязани за КНДР.
Други драстични разминавания се отнасят до историческите факти и поглед към събитията на територията. Докато в англоезичната версия на Уикипедия още след първоначалния анонс на основните характеристики на държавата започва главата за историята по тези земи от най-древни времена, в българската и в руската версии разказът веднага прескача на 1948 година, когато на мястото на Съветската окупационна зона е образувана КНДР:
“КНДР е образувана през 1948 година от съветската окупационна зона на Корейския полуостров, който до 1945 година е управляван от Японската империя.“.
В Българската версия все пак следва по-надолу в статията глава за древната история на Корейския полуостров, но е заимствана от руската Википедия, където тази история е написана в отделна статия. Там още от самото начало се прави уговорката, че става дума за историята на корейския народ. Митичният крал Дангун от 2333 пр. н. е., описан в английската версия като основоположник на държавата, в руската версия е описан като син на небесен човек и жена мечка. В цялата по-късна история за войните и пораженията биват набеждавани японците, САЩ и Франция постоянно искали да налагат неравностойни договори, после японците били излъгали Корея, докато я анексирали. През 1893-94 г. започнало Революционното движение, ръководено от представители на движението Тонгхак, принудило краля да се обърне за помощ към Китай. Китайското правителство изпратило свои войски, първо владетелят се скрил в руското посолство, после се върнал в двореца, но Япония все пак окупирала Корея, руският пратеник напуснал Сеул до капитулацията през 1945г. До тогава Японците провеждат политика на потискане на антияпонското движение, икономическа и културна модернизация на страната, както и асимилация на корейците, избягалите в Китай “герои“, сред които Ким Ир Сен, освобождават Корея, според дитирамбите на руската Википедия.
Българската версия е преписана дословно от руската версия, като са спестени само най-наглите твърдения, като това, че Корейката война от 1950-1953г., е закрепила разделението на страната.
„Корейската народно-демократична република е провъзгласена на територията на съветската окупационна зона на 9 септември 1948 г., след основаването на Република Корея на 15 август в рамките на американската окупационна зона.
Последвалата Корейска война (1950-1953) закрепила разделението на страната“.
Никъде в рускоезичната версия Википедия не се споменава за нахлуване през 1950г. на съветските войски на юг от границата с Южна Корея, а се говори за разкол на държавата, причинен от намесата на американските войски. За Южна Корея е споменато за управлението през следващите години 1953-1980г., че е била под военна диктатура, и за това била силно развита и достигнала икономическо чудо...
В българската версия са застъпени изцяло руските трактовки, показана е снимка на американските бомбардировки над Хъннам, от декември 1950г., използван е езика и “логиката“ на СССР:
“Още през август 1945г. Военният департамент на САЩ, без да се консултира със СССР или корейски ръководители, определя 38-ия паралел за разделителна линия между съветската и американската окупационна зона. Впоследствие съветските власти не изказват възражения и между двете страни започват да се провеждат съвместни заседания за решаване на въпроса за обединена Корея.“
Нито дума за края на Сталинизма и идването на Хрушчов, с което рязко се влошават отношенията между СССР и КНДР, а тези и други исторически факти са подробно обяснени в оригиналната версия на английски език.
За сметка на това в българската версия на Уикипедия е преписана дословно руската трактовка и “гледна точка“ за войната от 1950-1953г. “Под бързата и масирана офанзива на Корейската народна армия, южнокорейският режим и войска рухват в рамките на няколко дни. САЩ и редица техни съюзници обаче се включват във войната през есента на 1950 под знамето на ООН, а стотици хиляди китайски „доброволчески войски“ се включват на страната на Севера. “
Нито дума не се споменава за бягството на Ким Ир Сен в Китай, или че “доброволците“ са китайската армия. Пропуснат е в руската и българската версия на разказа и периодът на почистване на китайски и съветски елементи от Ким Ир Сен, който отново е описан в английския оригинал.
Българската и руската версии страдат за сринатата Северна Корея, без да е спомената стагнацията след прекъсването на връзките на КНДР с КНР и големия глад след рухването на СССР, напротив българската версия на Уикипедия по подобие на руската възхваляват КНДР за бързия растеж, благодарение на 5-годишни, 6-годишни и 7-годишни планове... Представят в един глас КНДР като ядрена и икономическа суперсила, само дето Япония причинила на КНДР голям дълг, заради модернизирането на КНДР с предоставени й японски технологии.
Ето как е представен и Ким Ир Сен в българската Уикипедия, под диктовка на руската:
“Начело на новата държава КНДР застава Ким Ир Сен (1912 – 1994), издигнал се на власт след участие в множество анти-японски марксистки групировки по времето на Втората световна война. Той установява комунистическо правителство от съветски тип, а скоро след това са положени и основите на стабилна планова икономика. До 1949 г. близо 90% от производствените предприятия са поставени под контрола на държавата.“
За сравнение с английския оригинал и версиите на уж съюзните ни държави от Запада:
“През 1945 г., след капитулацията на Япония в края на Втората световна война, Корея е разделена на две зони по 38-ия паралел, като северната е окупирана от Съветския съюз, а южната е окупирана от Съединените щати.
Преговорите за обединение се провалят и през 1948 г. са сформирани отделни правителства: социалистическата и присъединена към Съветския съюз Корейска народнодемократична република на север и капиталистическата, присъединена към Запада Република Корея на юг.
Корейската война започна, когато севернокорейските сили нахлуха в Южна Корея през 1950 г.
През 1953 г. Корейското споразумение за примирие доведе до прекратяване на огъня и създаде демилитаризирана зона (DMZ), но никога не е подписан официален мирен договор.
Следвоенна Северна Корея се възползва много от икономическата помощ и експертизата, предоставена от други страни от Източния блок, особено от Съветския съюз и Китай. Отношенията между Северна Корея и Съветския съюз обаче се влошиха след възкачването на Никита Хрушчов на съветския премиер през 1953 г., тъй като Хрушчов осъди сталинизма, докато Ким Ир Сен, първият лидер на Северна Корея, го подкрепи. Ким за кратко се обърна към Китай в края на 50-те години, преди да прочисти просъветските и прокитайските елементи от управляващата W
оркерската партия на Корея и популяризиране на личната му философия за чучхе като държавна идеология. От 70-те години на миналия век икономиката на Южна Корея започва да процъфтява, докато Северна Корея навлиза в състояние на стагнация. Международната изолация на Пхенян рязко се ускори от 80-те години на миналия век, когато Студената война приключи и Китай се отвори към Запада. След това разпадането на Съветския съюз през 1991 г. доведе до рязък спад на севернокорейската икономика. От 1994 до 1998 г. Северна Корея страда от глад, който доведе до смъртта на между 240 000 и 420 000 души, а населението продължава да страда от недохранване.
Съгласно член 1 от държавната конституция Северна Корея е „независима социалистическа държава“. [e] Тя провежда избори, въпреки че те са описани от независими наблюдатели като фалшиви избори, тъй като Северна Корея е тоталитарна диктатура с всеобхватен култ към личност около семейство Ким. Корейската работническа партия е управляващата партия на Северна Корея и ръководи Демократичния фронт за обединение на Корея, единственото легално политическо движение в страната. Съгласно член 3 от конституцията кимилсунгизмът-кимджонгилизмът е официалната идеология на Северна Корея. Средствата за производство са собственост на държавата чрез държавни предприятия и колективизирани стопанства. Повечето услуги – като здравеопазване, образование, жилища и производство на храни – са субсидирани или финансирани от държавата.
Северна Корея следва Сонгун, политика на „на първо място военните“, която дава приоритет на Корейската народна армия в държавните дела и разпределението на ресурсите. Тя притежава ядрени оръжия и е страната с най-голям брой военен и паравоенен персонал, с общо 7,769 милиона активен, резервен и паравоенен персонал, или приблизително 30% от нейното население. Неговата активна армия от 1,28 милиона войници е четвъртата по големина в света, състояща се от 4,9% от населението. Разследване на ООН от 2014 г. относно нарушенията на човешките права в Северна Корея заключава, че „тежестта, мащабът и естеството на тези нарушения разкриват състояние, което няма паралел в съвременния свят“, като Amnesty International и Human Rights Watch държат подобни възгледи.“ - нито дума от този цитат от английската Уикипедия зя КНДР не присъства в българската версия на Уикипедия.
Нямаше да се занимавам с неприсъщи за мен изследователски дейности, ако разликата в трактовките и формулировките между оригиналната Уикипедия на английски език не беше така драстична, и руските лъжи се точат същите като от тоталитарно време, като за съжаление са препечатани и на български език.
Още една причина за тези изобличения е бушуващата война в Европа, със същия агресор - Русия, със същите лъжи и „алтернативни гледни точки“, „алтернативни истини“, „алтернативни истории и предистории“. Няма да се промени курсът на Русия, докато не претърпи позорното си поражение на бойното поле, но ние, в България можем да поправим руските пораженията върху историята ни, върху прочита на световната история, върху съзнанието на народа, който нагло продължава да бъде облъчван от същия агресор Русия. Ако сега не започнем, скоро може и да сме замазани от картата на света.
Защото историята на КНДР е взета произволно за разглеждане от мен, като най-драстичен и безпрекословен пример за манипулация, но и в този случай пак срещаме същото „освобождение“, от същите врагове и същите нелепи комунистически постулати и пропаганда, а примерите са хиляди, много по-завоалирано прикрити, много по-неясно изказани формулировки и скрити внушения, но все в една посока - в полза на Русия, неадекватни нито на историческата истина, нито на общочовешките ценности, нито на елементарния човешки усет и вкус. Тези лъжи се прокрадват в книги, списания, филми, учебници, и бъдещите поколения българи ще правят лъжливи справки - от световните Западни платформи със Западни технологии и открития ще четат долнопробните лъжи на световните злодеи. Дано успеем навреме да поправим напакостеното. Защото носталгиците по НРБ са толкова зле колкото КНДР, които не знаят, че думата „република“ означава власт на народа на латински език, със същото значение като „демокрация“ на гръцки език, и още веднъж отгоре да се повтори и определението „народна“, за тройно припокриване.
Използвана информация от Уикипедия:
1. Wikipedia contributors. (2023b). North Korea. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
2. Contributors to Wikimedia projects. (2023c). Северна Корея. bg.wikipedia.org. https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%8F
3. Contributors to Wikimedia projects. (2023). Ким Ир Сен. ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BC_%D0%98%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D0%BD#%D0%91%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F
4. Contributors to Wikimedia projects. (2023a). История КНДР. ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%9D%D0%94%D0%A0#:~:text=%D0%9A%D0%9D%D0%94%D0%A0%20%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%8E%2025%20%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F%201950%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0.,%D0%9A%20%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8E%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%20%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%91%D0%B2%D0%B0%D0%BD%20%D0%A1%D0%B5%D1%83%D0%BB%20%D0%B8%20%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%B2%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%20%D0%9F%D1%85%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BD.
5. Contributors to Wikimedia projects. (2019). Июльское наступление войск КНД (1953). ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%8E%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA_%D0%9A%D0%9D%D0%94_(1953)#%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F
6. Contributors to Wikimedia projects. (2023a). Религия в КНДР. ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D0%9A%D0%9D%D0%94%D0%A0
7. Contributors to Wikimedia projects. (2004). Корейская Народно-Демократическая республика. ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0#%D0%A0%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%8F
8. Contributors to Wikimedia projects. (2023a). История Кореи. ru.wikipedia.org. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B8
Wikipedia contributors. (2023b). North Korea. Wikipedia. https://en.wikipe