Цензурата чрез преводите е моя отколешна тема, още когато прочетох Франсоа Вийон в оригинал бях потресена от лошия му превод на български език, заинтересувах се от други сравнения на преводите от времето на социализма по българските земи, и да, често преводите променяха цялостно облика на произведенията, особено на западните автори.
Но едва ли този факт е породен от невежество на преводачите. При цялата истерия около социалистическия реализъм в литературата, няма как да не бъде засегнат и преводът.
Преди да премина към конкретния повод за тази статия, искам в допълнение да добавя един открит наскоро факт за руския превод на Оруеловата "Животинска ферма": освен че първият руски превод на антутопията излиза на разноските на самия Джордж Оруел, когото руската емиграция увещава да плати изданието на руски, за да го раздават после безплатно на руски официални лица и други емигранти, но пак и така платеното от автора издание излиза цензурирано, без той да знае, като от романа са изхвърлени сцени с ключов образ на гарван - символ на старата руска царска аристокрация, на която са възлагали крехки надежди да обедини около себе си опозиционна съпротива. Така цензурираната антиутопия просъществува почти до падането на Берлинската стена, като едва през 1988г. друг преводач забелязва разликата с оригинала.
Това е дълга тема, примери - колкото звездите на небето, но днес прочетох в българското медийно пространство статия за руските безчинства в хибридните атаки. Много се учудих, че изобщо се е появил такъв материал, още не бях чела днес в оригинал нищо по темата, но все пак до вечерта ми попадна от Гласът на Америка така цитираният по-рано днес английски експерт и разбира се, статията беше силно орязана. Нещо е публикувано, колкото да не е без хич, но задължително са премълчани подробности, да не се засегне агресорът Русия, разбира се.
Ето какво беше публикувано на български език по-рано днес:
Русия провежда зашеметяващо безразсъдна кампания за саботаж в Европа, като същевременно засилва ядрените си заплахи, за да сплаши други държави да не подкрепят Украйна“.
Това заяви ръководителят на британската тайна разузнавателна служба, известна като MI6, Ричард Мур.
Той каза, че ако Владимир Путин успее да превърне Украйна във васална държава, няма да спре дотам.
„Нашата сигурност - британската, френската, европейската и трансатлантическата - ще бъде застрашена“, каза той по време на посещение в Париж.
Мур заяви, че цената на подкрепата за Украйна е добре известна, но добави:
„Цената на това да не се подкрепи Украйна ще бъде безкрайно висока. Ако Путин успее, Китай ще прецени последиците, Северна Корея ще се окуражи, а Иран ще стане още по-опасен“.
НАТО и западните разузнавателни служби твърдят, че Русия стои зад все повече враждебни действия в евроатлантическата зона - от повтарящи се кибератаки до свързани с Москва палежи - и всичко това Русия отрича.
На пръв поглед интересна статия, стига да не знае човек какво е орязано.
А то е следното:
"UK: Русия започна авантюристична саботажна кампания в Европа
29 ноември 2024 г. 17:42 ч
Гласът на Америка
Ръководителят на британското разузнаване M16 Ричард Мур (снимка от файла)
Други европейски държави също съобщават за саботаж, палеж и шпионаж, организирани от Москва.
Русия е започнала изключително интензивна саботажна кампания в Европа, за да придружи войната на Владимир Путин срещу Украйна, каза шефът на британското разузнаване Ричард Мур на 29 ноември.
„Наскоро разкрихме удивително опортюнистична кампания на руска подривна дейност в Европа, докато Путин и неговите приближени прибягват до дрънкане на ядрени оръжия, за да разпалят страхове за последиците от помощта за Украйна“, каза Мур в Париж.
Както обясни Мур, той не очаква Путин да се откаже от опитите си да постигне своите експанзионистични цели, ако успее да превърне Украйна във васална държава.
„Ако бъде позволено на Путин да успее да превърне Украйна във васална държава, той няма да спре дотук“, каза шефът на MI6.
„Не се съмняваме, че нашите украински приятели имат воля за победа“, подчерта той.
Директорът на британската служба за сигурност (MI5), Кен Маккалъм, по-рано предупреди, че Русия чрез саботаж се стреми да гарантира, че цари хаос в Обединеното кралство и в цяла Европа.
Въпреки експулсирането на повече от 750 руски дипломати от Европа след пълномащабната инвазия на Русия в Украйна и експулсирането на последния офицер от руското военно разузнаване от Великобритания по-рано тази година, Маккалъм каза начина, по който руските правителствени служители се опитват да използват силите си изхвърлянето хваща окото."
„По-специално ГРУ има постоянна мисия да създава хаос по британските и европейските улици: виждаме палежи, саботажи и много други. Опасните дейности се извършват с нарастващо безразсъдство“, обясни той.
Германия и Полша също съобщиха за саботаж, палеж и шпионаж, организирани от Русия.
Ето как изглежда цялата статия, без да са орязани от нея цели параграфи.
С такива похвати не е чудно, че и в пленената от руското правителство Грузия народът е по-информиран от българското ГМО-население, моделирано по руски маниер.
Автор:
Таня Стоянова